1
00:00:09,345 --> 00:00:12,114
Maintenant, Wyatt, tu vas affronter deux
des hommes armés très rapides.

2
00:00:12,147 --> 00:00:14,817
Dave et Tom McAllister savent que jamais
Vous tireriez pour tuer.

3
00:00:14,850 --> 00:00:17,419
Ouais? Je sais que ce Buntline peut
les atteindre.

4
00:00:17,453 --> 00:00:19,788
Alors que tu n'as blessé qu'un des
McAllister,

5
00:00:19,822 --> 00:00:21,223
l'autre vous tuera.

6
00:00:21,257 --> 00:00:23,325
Cela n'arrivera pas, M. Kelly.

7
00:00:23,359 --> 00:00:25,628
Je devrai probablement achever Tom
McAllister.

8
00:00:25,661 --> 00:00:26,795
Le tuer ?

9
00:00:26,829 --> 00:00:28,063
Oui, si j'ai de la chance.

10
00:00:28,097 --> 00:00:30,232
Cette fois, il n’y a pas d’autre moyen.

11
00:00:35,170 --> 00:00:38,439
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

12
00:00:39,475 --> 00:00:43,112
♪ Courageux, audacieux et intrépide ♪

13
00:00:43,145 --> 00:00:47,114
♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

14
00:00:47,149 --> 00:00:51,854
♪ Et que ton histoire soit racontée longtemps
le temps ♪

15
00:00:51,887 --> 00:00:53,398
La vie et la légende de Wyatt Earp,

16
00:00:53,422 --> 00:00:54,934
avec Hugh O'Brian.

17
00:00:56,692 --> 00:00:59,662
pendant trois ans

18
00:00:59,695 --> 00:01:01,196
, tandis que Wyatt Earp était shérif
Elsworth, Wichita et Dodge City,

19
00:01:01,297 --> 00:01:04,166
Il avait risqué sa vie à plusieurs reprises
tirer pour neutraliser

20
00:01:04,199 --> 00:01:05,734
aux intimidateurs au lieu de les tuer

21
00:01:05,768 --> 00:01:08,904


22
00:01:08,938 --> 00:01:12,308


23
00:01:12,341 --> 00:01:16,111
. Ces tyrans ont commencé à profiter
de la compassion de Wyatt. Maintenant chez Dodge
City, les frères McAllister allaient
forcer Wyatt à adopter la ligne dure
décision de tirer pour tuer ou être tué.

24
00:01:34,463 --> 00:01:36,398
Ha!

25
00:01:43,339 --> 00:01:45,241
Où? Rio Grande, Davey.

26
00:01:45,341 --> 00:01:47,810
Où d'autre ? Les Rangers vont nous battre
poursuivre.

27
00:01:47,843 --> 00:01:51,080
Des rangers ? je voulais depuis longtemps
en éliminer quelques-uns.

28
00:01:51,113 --> 00:01:53,882
Hé, attends. Tu es plus intelligent que ça, Tom.

29
00:01:53,916 --> 00:01:57,095
Tu es Tom McAllister, tu n'y vas pas
tomber dans une embuscade
Les Rangers, je sais.

30
00:01:57,119 --> 00:01:59,264
Oui, tu as raison, Davy.

31
00:01:59,288 --> 00:02:00,889
Mais vous vous moquez de moi.

32
00:02:00,923 --> 00:02:02,758
Je sais que tu as tout prévu.

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,593
Peut être.

34
00:02:04,627 --> 00:02:06,829
Roulez vers le nord jusqu'à Dodge.

35
00:02:06,862 --> 00:02:10,199
Se moquer de ces Rangers.

36
00:02:10,299 --> 00:02:12,534
Tu sais, Lucy King est ma copine,

37
00:02:12,568 --> 00:02:14,703
Elle nous cachera dans Dodge.

38
00:02:14,737 --> 00:02:17,172
Arrête de taquiner ton frère
petit.

39
00:02:17,206 --> 00:02:21,410
Ouais, c'était mon idée, Davey.

40
00:02:21,443 --> 00:02:24,413
Mais je devrais peut-être tirer sur celui-là
Esquiver le shérif...

41
00:02:24,446 --> 00:02:25,614
Comment ça s'appelle ?

42
00:02:25,648 --> 00:02:27,716
Écoutez. Wyatt Earp.

43
00:02:27,750 --> 00:02:29,594
Bien sûr, tu lui tirerais dessus s'il te donnait
problèmes.

44
00:02:29,618 --> 00:02:31,463
L'important est de leur montrer
Rangers du Texas qui

45
00:02:31,487 --> 00:02:34,089
Tom McAllister peut leur échapper quand
vouloir.

46
00:02:34,123 --> 00:02:35,357
Ouais.

47
00:02:35,391 --> 00:02:36,926
Et puis faufilez-vous à nouveau et attrapez-les

48
00:02:36,959 --> 00:02:38,560
quand ils s’y attendent le moins, hein ?

49
00:02:38,594 --> 00:02:40,195
C'est mon frère.

50
00:02:40,229 --> 00:02:42,231
Maintenant, arrête de me taquiner.

51
00:02:42,331 --> 00:02:45,367
Ah, désolé, Davey, ce n'était pas mon
l'intention...

52
00:02:45,401 --> 00:02:49,371
Allez, Dodge City.

53
00:02:49,405 --> 00:02:52,608
Hija !

54
00:02:59,348 --> 00:03:01,584
Télégramme des Rangers, marqué comme
urgent.

55
00:03:01,617 --> 00:03:03,886
Wow, quelle formidable équipe juridique, Hal.

56
00:03:03,919 --> 00:03:05,897
Cela ne les dérange pas de dépenser un peu d'argent
dans un télégramme.

57
00:03:05,921 --> 00:03:07,022
Qu'est-ce que ça dit ?

58
00:03:07,056 --> 00:03:08,924
Les frères McAllister pourraient diriger
vers là.

59
00:03:08,958 --> 00:03:10,826
Dave a une fille, Lucy King, à Dodge.

60
00:03:10,859 --> 00:03:14,096
S'il vous plaît, arrêtez-la à vue et
attendre jusqu'à ce que la commande arrive
Texas par courrier.

61
00:03:14,129 --> 00:03:16,599
Lucy King, c'est une gentille fille et
respectable

62
00:03:16,632 --> 00:03:18,867
Oui, ils tombent amoureux aussi, tu sais.

63
00:03:18,901 --> 00:03:20,169
Tu veux que je l'apporte ?

64
00:03:20,202 --> 00:03:23,138
Non, je pense que Miss Lucy vient
se voir

65
00:03:23,172 --> 00:03:27,810
Je n'aime pas la voir avoir des ennuis pour
donner refuge aux frères McAllister.

66
00:03:43,659 --> 00:03:46,495
Où est ton ami ?

67
00:03:46,528 --> 00:03:49,732
Où est notre dîner ?

68
00:03:52,001 --> 00:03:55,404
Lucie ? Oui, j'ai vos dîners.

69
00:03:55,437 --> 00:03:56,672
Arrête de t'inquiéter, tu veux ?

70
00:03:56,705 --> 00:03:58,107
Je suis désolé qu'il soit si tard.

71
00:03:58,140 --> 00:03:59,775
Vous devez mourir de faim.

72
00:03:59,808 --> 00:04:01,887
Tom voulait que tu attendes
étaient les clients.

73
00:04:01,911 --> 00:04:03,646
C'est vrai, Tom ? Oui.

74
00:04:03,679 --> 00:04:06,015
Rôti de bœuf, purée de pommes de terre et tartelette
pomme

75
00:04:06,048 --> 00:04:10,452
Lucie, nous t'aimons. Je t'aime.

76
00:04:10,486 --> 00:04:13,722
Hé, mon frère, mangeons.

77
00:04:13,756 --> 00:04:15,157
Le cuisinier est parti ?

78
00:04:15,190 --> 00:04:18,060
Il y a au moins cinq minutes.

79
00:04:18,093 --> 00:04:20,095
Je ferais mieux de m'en assurer.

80
00:04:21,363 --> 00:04:24,533
Pourquoi es-tu si nerveux ?

81
00:04:24,566 --> 00:04:28,003
Marchez toujours d’un endroit à un autre avant
calme-toi

82
00:04:28,037 --> 00:04:29,514
Allez, mange avant...

83
00:04:29,538 --> 00:04:30,806
Il sera de retour dans une minute.

84
00:04:30,839 --> 00:04:35,010
La vérité est que Miss Lucy, je préfère
un baiser

85
00:04:35,044 --> 00:04:38,290
Un vrai.

86
00:04:38,314 --> 00:04:39,682
Quoi de neuf, chérie ?

87
00:04:39,715 --> 00:04:41,383
Vous ne m'avez pas dit certaines choses.

88
00:04:41,417 --> 00:04:43,352
Oh, chérie, Tom va t'expliquer.

89
00:04:43,385 --> 00:04:45,821
Tom, c'est toujours Tom, pourquoi pas
peux-tu...? Chut ! Chut !

90
00:04:49,391 --> 00:04:51,794
Hmmm, je suppose qu'il cherche de l'alcool.

91
00:04:51,827 --> 00:04:52,995
En avez-vous ?

92
00:04:53,028 --> 00:04:57,600
C'est dans le placard. Il va l'enlever.

93
00:04:57,633 --> 00:04:59,301
Vous êtes absent depuis longtemps.

94
00:04:59,335 --> 00:05:00,536
Je t'ai manqué ?

95
00:05:00,569 --> 00:05:03,038
Oh, beaucoup.

96
00:05:03,072 --> 00:05:04,940
Tu n'as pas changé, Dave.

97
00:05:04,974 --> 00:05:07,042
J'en suis très heureux.

98
00:05:07,076 --> 00:05:08,577
Vous avez changé.

99
00:05:08,611 --> 00:05:10,746
Tu es plus belle.

100
00:05:10,779 --> 00:05:12,615
Dis-moi pourquoi tu t'enfuis.

101
00:05:12,648 --> 00:05:14,183
Maintenant, chérie, je ne peux pas le faire.

102
00:05:14,283 --> 00:05:16,418
Pourquoi pas? Écoute, Tom est le patron.

103
00:05:16,452 --> 00:05:19,521
Maintenant, il sera un peu plus sociable lorsque vous
sais mieux.

104
00:05:19,555 --> 00:05:21,824
Vous voyez, il...

105
00:05:21,857 --> 00:05:22,992
Je t'ai dit que je le trouverais.

106
00:05:23,025 --> 00:05:25,270
Asseyez-vous, votre dîner devient froid.

107
00:05:25,294 --> 00:05:26,271
Il fait déjà froid.

108
00:05:26,295 --> 00:05:27,329
Calme-la.

109
00:05:27,363 --> 00:05:29,999
Non. Où sont tes manières ?

110
00:05:30,032 --> 00:05:33,035
Tom McAllister se comporte comme Wes
Hardin?

111
00:05:33,068 --> 00:05:37,840
D'accord, oublie ça.

112
00:05:37,873 --> 00:05:39,284
Peut-être que tu ferais mieux d'y aller, chérie.

113
00:05:39,308 --> 00:05:41,610
Nous mangerons et ensuite nous pourrons discuter un moment
tandis que

114
00:05:41,644 --> 00:05:45,447
Quelques verres et Tom se prosternera devant vous
main comme un professeur de danse.

115
00:05:45,481 --> 00:05:46,749
C'est bon, Dave.

116
00:05:46,782 --> 00:05:49,618
Je serai dans ma chambre.

117
00:05:54,323 --> 00:05:58,861
Merci mon amour.

118
00:06:15,511 --> 00:06:16,579
Allons faire une promenade.

119
00:06:16,612 --> 00:06:18,256
Un retour ? Où aller ?

120
00:06:18,280 --> 00:06:19,615
Pas ta copine

121
00:06:19,648 --> 00:06:21,617
Il ne m'aime pas du tout. Non, Tom, il ne veut pas
dire n'importe quoi.

122
00:06:21,650 --> 00:06:22,851
Pourquoi pas?

123
00:06:22,885 --> 00:06:25,154
Non, en ce moment il complote et fait
plans.

124
00:06:25,187 --> 00:06:27,156
Comme quoi?

125
00:06:27,189 --> 00:06:30,492
Ne me souris pas, Davey.

126
00:06:30,526 --> 00:06:32,370
Quand je suis sérieux, prends-le au sérieux
sérieux.

127
00:06:32,394 --> 00:06:33,696
Tom, je suis ton frère.

128
00:06:33,729 --> 00:06:38,567
Un homme ne fait pas ça aux siens
frère

129
00:06:38,601 --> 00:06:41,103
Non.

130
00:06:41,136 --> 00:06:42,838
Oubliez ça.

131
00:07:30,552 --> 00:07:32,755
Où est Tom ?

132
00:07:32,788 --> 00:07:38,460
Il s'est saoulé jusqu'à s'endormir.

133
00:07:38,494 --> 00:07:40,696
Lucie, je...

134
00:07:40,729 --> 00:07:43,699
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour nous de venir
Esquiver.

135
00:07:43,732 --> 00:07:45,801
Nous ne nous étions jamais cachés ainsi auparavant.

136
00:07:45,834 --> 00:07:47,503
C'est pourquoi Tom n'est pas lui-même.

137
00:07:47,536 --> 00:07:50,439
Tu ne m'as pas dit pourquoi tu devais le faire
cacher

138
00:07:50,472 --> 00:07:52,441
Tom ne le dira jamais.

139
00:07:52,474 --> 00:07:54,109
Je sais.

140
00:07:54,143 --> 00:07:56,288
Nous avons eu une fusillade.

141
00:07:56,312 --> 00:07:59,048
C'était de la légitime défense, mais...

142
00:07:59,081 --> 00:08:00,849
Cette partie était

143
00:08:00,883 --> 00:08:03,619
. Mais juste au moment où nous partions, trois
Des hommes sont venus vers nous avec des armes.

144
00:08:03,652 --> 00:08:05,230
L'un d'eux portait une étoile.

145
00:08:05,254 --> 00:08:08,757
L'avez-vous tué ? Non, pas lui, mais...

146
00:08:08,791 --> 00:08:11,660
Juste pour avoir blessé un agent des forces de l'ordre,
ils...

147
00:08:11,694 --> 00:08:13,829
Les Rangers nous recherchent.

148
00:08:13,862 --> 00:08:15,764
Oh, Dave.

149
00:08:15,798 --> 00:08:17,609
Mais pourrais-tu dire que tu ne savais pas ce que c'était
un mandataire ?

150
00:08:17,633 --> 00:08:21,437
Nous ne le savions pas. C'était trop tard.

151
00:08:21,470 --> 00:08:24,139
Hmmm, les Rangers en riraient.

152
00:08:24,173 --> 00:08:25,441
Le shérif Earp ne le fait pas

153
00:08:25,474 --> 00:08:26,709
Je le ferais. Je suis sûr que cela vous aiderait.

154
00:08:26,742 --> 00:08:29,478
Enlevez-le-moi !

155
00:08:29,511 --> 00:08:31,256
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.

156
00:08:31,280 --> 00:08:32,848
Mais je suis ton frère, ton frère aîné.

157
00:08:32,881 --> 00:08:35,884
Tom. Réveillez-vous. Elle t'a incité à
fais-le.

158
00:08:35,918 --> 00:08:36,986
Il prépare quelque chose.

159
00:08:37,019 --> 00:08:38,921
Maintenant, va-t'en. Partez tous les deux.

160
00:08:38,954 --> 00:08:41,457
Oh mon Dieu.

161
00:08:41,490 --> 00:08:44,460
Apportez de l'eau.

162
00:08:49,131 --> 00:08:50,933
Prendre.

163
00:09:03,512 --> 00:09:04,947
C'est juste un cauchemar.

164
00:09:04,980 --> 00:09:06,815
Il ira bien maintenant.

165
00:09:06,849 --> 00:09:08,984
Est-ce déjà arrivé ?

166
00:09:09,018 --> 00:09:10,586
Des cauchemars.

167
00:09:10,619 --> 00:09:11,987
Pas si mal.

168
00:09:12,021 --> 00:09:13,422
Eh bien, ne devrions-nous pas appeler le Dr.
McCarty?

169
00:09:13,455 --> 00:09:17,059
Non, non, s'il vous plaît.

170
00:09:17,092 --> 00:09:22,264
Tout va bien maintenant.

171
00:09:25,801 --> 00:09:27,836
Tom, je m'appelle Davey.

172
00:09:27,870 --> 00:09:29,014
Il n'y a rien à craindre.

173
00:09:29,038 --> 00:09:32,575
Tu fais juste un cauchemar.

174
00:09:32,608 --> 00:09:35,411
Mon arme. Que?

175
00:09:35,444 --> 00:09:39,348
Davey, tu as volé mon arme. C'est toi,
le... non, non.

176
00:09:39,381 --> 00:09:41,050
Voici votre arme, Tom.

177
00:09:41,083 --> 00:09:46,422
Regardez, votre arme.

178
00:09:56,799 --> 00:09:58,067
Qui est-ce?

179
00:09:58,100 --> 00:10:00,236
C'est Lucy King.

180
00:10:01,637 --> 00:10:03,472
Un instant.

181
00:10:06,775 --> 00:10:08,244
Tom et Dave sont revenus.

182
00:10:08,277 --> 00:10:10,822
Je leur ai dit de rester, mais Tom était
pour boire, il commença à devenir délirant.

183
00:10:10,846 --> 00:10:12,248
Allez-y doucement, Miss Lucy.

184
00:10:12,281 --> 00:10:15,517
Asseyez-vous et dites-moi tout.

185
00:10:15,551 --> 00:10:18,721
Et je sais que quoi que Dave ait fait, c'était
Tom qui l'a mis dedans.

186
00:10:18,754 --> 00:10:21,190
Et je ne pense pas que Tom en avait un.
cauchemar

187
00:10:21,223 --> 00:10:24,393
C'était comme une attaque ou quelque chose comme ça, M. Earp.

188
00:10:24,426 --> 00:10:26,362
Vous avez peut-être raison, Miss Lucy.

189
00:10:26,395 --> 00:10:30,299
Les gros buveurs entrent souvent
en délire

190
00:10:30,332 --> 00:10:32,501
Oui, j'en ai entendu parler.

191
00:10:32,534 --> 00:10:36,205
Regardez, voici la demande d'arrestation
que les Texas Rangers m'ont envoyé,

192
00:10:36,238 --> 00:10:38,741
arrivé cet après-midi.

193
00:10:38,774 --> 00:10:42,011
Doit-il aussi arrêter Dave ?

194
00:10:42,044 --> 00:10:44,747
Il les aurait arrêtés tous les deux avant le
l'heure du dîner,

195
00:10:44,780 --> 00:10:47,783
Mais je ne voulais pas t'impliquer là-dedans.

196
00:10:47,816 --> 00:10:50,753
Maintenant que tu m'as dit la vérité,
Les Rangers ne peuvent pas la charger

197
00:10:50,786 --> 00:10:52,321
pour abriter les fugitifs.

198
00:10:52,354 --> 00:10:53,989
Je veux que tu arrêtes Tom,

199
00:10:54,023 --> 00:10:55,524
mais pas à Dave.

200
00:10:55,557 --> 00:10:57,202
Je ne vais arrêter aucun d’eux.

201
00:10:57,226 --> 00:10:59,194
Que?

202
00:10:59,295 --> 00:11:02,131
Je n'ai pas encore reçu la commande.

203
00:11:02,164 --> 00:11:04,400
Je ne comprends pas.

204
00:11:04,433 --> 00:11:06,869
J'essaie de te donner quelques heures pour
sert

205
00:11:06,902 --> 00:11:09,772
à Dave et Tom de votre vie et de Dodge.

206
00:11:09,805 --> 00:11:11,173
Oh.

207
00:11:11,206 --> 00:11:13,008
Vous voyez, Miss Lucy, ils sont frères

208
00:11:13,042 --> 00:11:15,177
et vous ne pouvez pas les séparer.

209
00:11:15,210 --> 00:11:17,613
Vous ne serez blessé que si vous essayez.

210
00:11:17,646 --> 00:11:20,015
Maintenant tu ferais mieux de dire au revoir à Dave.

211
00:11:20,049 --> 00:11:23,085
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

212
00:11:23,118 --> 00:11:26,722
Ouais, je suppose que tu as raison.

213
00:11:31,360 --> 00:11:33,095
Merci, M. Earp.

214
00:11:44,340 --> 00:11:46,642
Une serviette, Tom ?

215
00:11:46,675 --> 00:11:49,645
Prendre.

216
00:11:50,713 --> 00:11:51,947
Lucie ? Oui.

217
00:11:51,981 --> 00:11:54,583
Le petit déjeuner.

218
00:11:54,617 --> 00:11:56,051
Tom a dormi comme un bébé.

219
00:11:56,085 --> 00:11:58,554
Quelqu'un a dû te vendre du whisky
Mauvais, chérie.

220
00:11:58,587 --> 00:11:59,688
Cela aurait pu arriver.

221
00:11:59,722 --> 00:12:01,590
Quoi qu'il en soit, je ferme cet hôtel.

222
00:12:01,624 --> 00:12:02,958
Parce que?

223
00:12:02,992 --> 00:12:04,560
Je pense que le maréchal Earp sait que vous êtes
ici.

224
00:12:04,593 --> 00:12:05,628
Comment ça ?

225
00:12:05,661 --> 00:12:07,038
Un de ses assistants traîne dans les parages
ici

226
00:12:07,062 --> 00:12:09,765
depuis que j'ai ouvert pour le petit-déjeuner.

227
00:12:09,798 --> 00:12:11,834
Qu'en penses-tu, Tom ?

228
00:12:11,867 --> 00:12:13,202
Vous l'avez déjà entendu.

229
00:12:13,302 --> 00:12:14,570
Il nous met dehors.

230
00:12:14,603 --> 00:12:15,704
Seulement pour notre propre bien.

231
00:12:15,738 --> 00:12:17,172
Pour mon propre bien aussi.

232
00:12:17,206 --> 00:12:19,284
Si j'essaie de t'emmener ici, que m'arriverait-il
pour moi ?

233
00:12:19,308 --> 00:12:20,776
Je pense que je vais faire un tour dans le
environs.

234
00:12:20,809 --> 00:12:22,420
Non, Tom, ils te surveillent peut-être.

235
00:12:22,444 --> 00:12:24,880
Et elle peut mentir.

236
00:12:24,914 --> 00:12:27,216
Je pourrais faire n'importe quoi,
Davey.

237
00:12:27,316 --> 00:12:32,621
Juste pour se débarrasser de nous.

238
00:12:32,655 --> 00:12:33,923
Viens avec nous, Lucy.

239
00:12:33,956 --> 00:12:37,059
On peut se débarrasser des Rangers.

240
00:12:37,092 --> 00:12:39,061
Qu'est-ce qui a changé depuis hier soir ?

241
00:12:39,094 --> 00:12:40,195
Ton frère.

242
00:12:40,229 --> 00:12:41,430
Tom ne veut pas causer de problèmes.

243
00:12:41,463 --> 00:12:42,865
Je vais m'enfuir avec toi.

244
00:12:42,898 --> 00:12:45,310
Mais pas si Tom vient avec nous.

245
00:12:45,334 --> 00:12:46,535
Quitter Tom ?

246
00:12:46,569 --> 00:12:49,071
Il fait de vous un flingueur.

247
00:12:49,104 --> 00:12:52,942
Il vous a causé tous les ennuis qu'ils ont jamais eu.
conduit à cela.

248
00:12:52,975 --> 00:12:54,577
Ce n'était pas l'alcool.

249
00:12:54,610 --> 00:12:58,547
Parfois je pense que Tom n'est pas toujours là
ses sens.

250
00:12:58,581 --> 00:12:59,682
Dans votre bon sens ?

251
00:12:59,715 --> 00:13:01,650
Écoute-moi, Dave.

252
00:13:01,684 --> 00:13:04,653
Pas à Tom, à moi.

253
00:13:04,687 --> 00:13:05,921
Non.

254
00:13:05,955 --> 00:13:07,156
Tu vas m'écouter.

255
00:13:07,189 --> 00:13:09,758
C'est votre dernière chance.

256
00:13:09,792 --> 00:13:11,927
Si tu pars avec Tom, de toute façon tu
prendre

257
00:13:11,961 --> 00:13:15,864
Cela vous mènera à des problèmes encore pires.

258
00:13:15,898 --> 00:13:18,767
C'est bon, Dave.

259
00:13:18,801 --> 00:13:20,903
Au revoir.

260
00:13:20,936 --> 00:13:22,771
Tu ne sais pas ce que tu demandes, chérie.

261
00:13:22,805 --> 00:13:24,640
Bonne chance, Dave.

262
00:13:24,673 --> 00:13:27,810
Davey, elle ne mentait pas, il y a un assistant
shérif de l'autre côté de la rue.

263
00:13:27,843 --> 00:13:29,311
Comment était la ruelle ?

264
00:13:29,345 --> 00:13:33,616
C'est clair. Maintenant, va chercher le
les chevaux.

265
00:13:33,649 --> 00:13:35,050
Ne vous inquiétez pas pour ça.

266
00:13:35,084 --> 00:13:39,297
Continue.

267
00:13:39,321 --> 00:13:41,690
Je m'occupe des adieux émotionnels.

268
00:13:41,724 --> 00:13:42,858
Assez déjà.

269
00:13:42,891 --> 00:13:44,931
Ramassez vos affaires et sortez d'ici avant

270
00:13:44,960 --> 00:13:46,328
que je... Avant quoi ?

271
00:13:46,362 --> 00:13:47,606
Petit traître,

272
00:13:47,630 --> 00:13:49,207
Vous avez appelé la police pour nous dénoncer,
n'est-ce pas ?

273
00:13:49,231 --> 00:13:52,701
Oui. Et il a dit qu'il te donnerait quelques
heures pour sortir de Dodge.

274
00:13:52,735 --> 00:13:54,637
Maintenant bouge, tu pourrais en manquer
le temps.

275
00:13:54,670 --> 00:13:57,640
Eh bien, ça ne prendra pas longtemps, Lucy.

276
00:13:57,673 --> 00:14:00,776
À la fin, tu ne seras même pas avec moi.

277
00:14:00,809 --> 00:14:02,544
Juste Davey.

278
00:14:02,578 --> 00:14:08,317
Au revoir, Lucie.

279
00:14:08,350 --> 00:14:10,519
Mes hommes ont emmené Davey à travers le
ruelle

280
00:14:10,552 --> 00:14:11,820
Il n'est pas blessé.

281
00:14:11,854 --> 00:14:13,131
Vous avez promis qu'ils pourraient partir.

282
00:14:13,155 --> 00:14:15,491
Je le sais, Miss Lucy, et je
Je ressens.

283
00:14:15,524 --> 00:14:18,394
Certains de vos clients reconnus
est à la cafétéria,

284
00:14:18,427 --> 00:14:21,497
Ils ont fait passer le message dans toute la ville et
obligé d'agir.

285
00:14:21,530 --> 00:14:24,466
Je suis désolé.

286
00:14:29,738 --> 00:14:32,207
Shérif Earp ? Oui Monsieur.

287
00:14:32,308 --> 00:14:35,477
Ce tribunal ne peut pas accepter un
demande d'arrestation.

288
00:14:35,511 --> 00:14:38,047
Où est le mandat d'arrêt contre
ces hommes ?

289
00:14:38,080 --> 00:14:39,291
Il n'est pas encore arrivé, monsieur.

290
00:14:39,315 --> 00:14:41,326
Mais j'ai des informations selon lesquelles les frères
McAllister

291
00:14:41,350 --> 00:14:43,752
Ils sont recherchés pour le meurtre de deux hommes et
blesser un agent des forces de l'ordre

292
00:14:43,786 --> 00:14:45,020
à Mobeetie, au Texas.

293
00:14:45,054 --> 00:14:46,188
Des informations fiables ?

294
00:14:46,221 --> 00:14:47,189
Oui Monsieur.

295
00:14:47,222 --> 00:14:48,424
Bien.

296
00:14:48,457 --> 00:14:51,827
Ensuite, je peux fixer la caution à 500
dollars chacun.

297
00:14:51,860 --> 00:14:55,230
Avez-vous 1000 dollars ? Non, monsieur.

298
00:14:55,331 --> 00:14:57,533
Très bien, shérif, emmenez-les en prison.

299
00:14:57,566 --> 00:14:59,335
Oui Monsieur. Allez.

300
00:14:59,368 --> 00:15:02,304
Le juge Tobin ?

301
00:15:02,338 --> 00:15:04,139
Juge Tobin, je suis Lucy King.

302
00:15:04,173 --> 00:15:06,008
Je ne peux récolter que 800 dollars.

303
00:15:06,041 --> 00:15:08,944
Tu ne pourrais pas réduire la caution à ça
quantité ?

304
00:15:08,978 --> 00:15:11,313
Des objections, shérif Earp ?

305
00:15:11,347 --> 00:15:12,948
Oui, monsieur, je l'ai.

306
00:15:12,982 --> 00:15:14,617
Quand j'ai arrêté Tom McAllister,

307
00:15:14,650 --> 00:15:16,585
il la menaçait avec une arme à feu.

308
00:15:16,619 --> 00:15:18,287
Est-ce exact, Mlle Lucy ?

309
00:15:18,320 --> 00:15:20,656
Le shérif Earp a tort, Votre Honneur.

310
00:15:20,689 --> 00:15:22,458
Tom ne me menaçait pas.

311
00:15:22,491 --> 00:15:24,169
Il se vantait de sa rapidité avec le pistolet, et
quand je l'ai taquiné,

312
00:15:24,193 --> 00:15:26,528
Il l'a dégainé pour démontrer à quelle vitesse
était.

313
00:15:26,562 --> 00:15:29,465
Ils n'avaient pas l'intention de nuire au shérif Earp
ni à ses assistants.

314
00:15:29,498 --> 00:15:33,202
L'accusation du Texas pourrait s'avérer être une
cas de confusion identitaire.

315
00:15:33,302 --> 00:15:35,280
Bien.

316
00:15:35,304 --> 00:15:38,040
Caution réduite à 800 $.

317
00:15:38,073 --> 00:15:39,775
Attendez un instant, juge.

318
00:15:39,808 --> 00:15:41,744
C'est un fou avec une arme à feu.

319
00:15:41,777 --> 00:15:43,078
Vous êtes un menteur. Ne t'inquiète pas.

320
00:15:43,112 --> 00:15:45,414
C'est assez.

321
00:15:45,447 --> 00:15:49,051
Je suis sûr que Miss Lucy King
C'est une jeune femme travailleuse et de bonne humeur.
réputation.

322
00:15:49,084 --> 00:15:51,487
Elle n'essaierait pas de tromper celui-ci
tribunal.

323
00:15:51,520 --> 00:15:54,323
Vous pouvez libérer l'accusé,
shérif.

324
00:15:54,356 --> 00:15:57,026
Oui Monsieur. Allez.

325
00:16:03,332 --> 00:16:05,668
L'avez-vous menacée ? Hé?

326
00:16:05,701 --> 00:16:08,704
Earp m'a dit que tu avais pointé une arme sur lui
à Lucie. L'avez-vous fait ?

327
00:16:08,737 --> 00:16:10,873
Oh, ne pose pas de questions stupides, Davey.

328
00:16:10,906 --> 00:16:15,911
Écoute, j'ai mal à la tête. j'ai besoin d'un
avale, allez.

329
00:16:15,945 --> 00:16:19,615
D'ACCORD.

330
00:16:29,058 --> 00:16:33,896
Tom McAllister se comporte très
étrange, non ?

331
00:16:33,929 --> 00:16:35,564
Oui, bien sûr oui.

332
00:16:35,598 --> 00:16:39,635
Pourquoi n'irais-tu pas voir le juge Tobin et
Est-ce que vous discutez avec lui ?

333
00:16:39,668 --> 00:16:42,013
Miss Lucy est le seul témoin qui
Je pourrais le prouver au juge,

334
00:16:42,037 --> 00:16:43,305
Vous avez vu comment il s'est comporté.

335
00:16:43,339 --> 00:16:47,910
Oui chérie. La tendre passion.

336
00:16:47,943 --> 00:16:49,921
Bon, j'attendrai que Dave se calme un peu.
peu et

337
00:16:49,945 --> 00:16:51,547
alors j'irai lui parler

338
00:16:51,580 --> 00:16:54,149


339
00:16:54,183 --> 00:16:55,951
. Et à quoi cela servirait-il ? pourrait sauver
quelques vies.

340
00:16:55,985 --> 00:17:01,233
Quoi qu'il en soit, Dave doit comprendre le
vérité sur son frère.

341
00:17:01,257 --> 00:17:04,727
Je pense que nous devrions y aller.

342
00:17:04,760 --> 00:17:08,430
Tom, j'ai dit que je pense que nous devrions
allez-y.

343
00:17:08,464 --> 00:17:09,531
Non.

344
00:17:09,565 --> 00:17:11,133
Nous pouvons envoyer à Lucy les 800 $.

345
00:17:11,166 --> 00:17:13,035
Cela ne m'inquiète pas.

346
00:17:13,068 --> 00:17:15,170
Tu n'es plus en colère contre elle ?

347
00:17:15,271 --> 00:17:17,006
Elle a payé notre caution.

348
00:17:17,039 --> 00:17:21,010
C'est quelque chose de plus grand que Lucy qui nous a donné
Dans ce désordre, Davey.

349
00:17:21,043 --> 00:17:22,544
Ils nous ont tendu un piège.

350
00:17:22,578 --> 00:17:23,979
Wyatt Earp?

351
00:17:24,013 --> 00:17:27,650
Non, il est plus grand que n'importe quel shérif
ville de cow-boy

352
00:17:27,683 --> 00:17:31,287
J'en ai vu un. La nuit dernière.

353
00:17:31,320 --> 00:17:32,922
L'un de qui ?

354
00:17:32,955 --> 00:17:34,423
Les serviteurs du diable.

355
00:17:34,456 --> 00:17:37,393
Vous vous moquez encore de moi. viens
ouais, nous avons...

356
00:17:37,426 --> 00:17:38,894
Ce n'est pas une blague.

357
00:17:38,928 --> 00:17:42,531
C'est aussi clair que l'eau.

358
00:17:42,564 --> 00:17:44,199
Toi et Lucy voulez me tirer dessus,

359
00:17:44,300 --> 00:17:48,804
et il se tient là à côté de toi,
vous incitant.

360
00:17:48,837 --> 00:17:53,175
Oh, à quoi ressemblait-il ?

361
00:17:56,011 --> 00:18:00,649
Vous ne m'arracherez pas ça.

362
00:18:00,683 --> 00:18:04,286
Mon arme.

363
00:18:04,320 --> 00:18:05,654
Davey, tu as volé mon arme.

364
00:18:05,688 --> 00:18:07,723
Calme-toi, tu veux ?

365
00:18:07,756 --> 00:18:09,558
J'ai vérifié les armes.

366
00:18:09,592 --> 00:18:11,827
Où les as-tu vérifiés ?

367
00:18:11,860 --> 00:18:16,765
Dans le râtelier à armes, là-bas, près du bar.

368
00:18:16,799 --> 00:18:18,667
Peut-être que toi aussi tu complotes contre
moi.

369
00:18:18,701 --> 00:18:21,570
Êtes-vous devenu fou?

370
00:18:21,604 --> 00:18:24,073
Qu'est-ce que vous avez dit?

371
00:18:24,106 --> 00:18:26,141
Nous avons dû vérifier nos armes.

372
00:18:26,175 --> 00:18:29,254
Earp a des assistants qui nous surveillent,
vouloir nous mettre en prison.

373
00:18:29,278 --> 00:18:31,013
Maintenant, laisse-moi tranquille.

374
00:18:31,046 --> 00:18:33,816
Écoutez.

375
00:18:33,849 --> 00:18:36,085
Je vais arrêter ce complot, Davey.

376
00:18:36,118 --> 00:18:39,722
Je vais vous arrêter parce que je suis Tom McAllister.

377
00:18:39,755 --> 00:18:41,266
Oui.

378
00:18:41,290 --> 00:18:45,995
Tom McAllister, le cerveau le plus brillant
du Texas.

379
00:18:46,028 --> 00:18:49,832
Asseyez-vous et dites-moi comment vous allez gérer cela.

380
00:18:49,865 --> 00:18:52,768
Non.

381
00:18:52,801 --> 00:18:56,281
Non, vous le saurez le moment venu.
moment.

382
00:18:56,305 --> 00:18:58,908
Peut-être que l’un d’eux écoute.

383
00:18:58,941 --> 00:19:00,609
Tu as raison.

384
00:19:00,643 --> 00:19:02,745
Je vais chercher les chevaux.

385
00:19:02,778 --> 00:19:04,013
De sorte que?

386
00:19:04,046 --> 00:19:05,748
C'était ton idée.

387
00:19:05,781 --> 00:19:07,249
Nous quittons Dodge.

388
00:19:07,283 --> 00:19:10,119
On galope quand on s'y attend le moins
attends.

389
00:19:10,152 --> 00:19:12,230
Oui.

390
00:19:12,254 --> 00:19:17,059
Très bien, Davey, va chez cette fille
et amène les chevaux.

391
00:19:17,092 --> 00:19:19,528
Et tu restes ici et tu attends.

392
00:19:19,561 --> 00:19:22,765
Promettez-le.

393
00:19:33,976 --> 00:19:37,913
M. McAllister.

394
00:19:37,947 --> 00:19:39,682
Est-ce que vous m'arrêtez ?

395
00:19:39,715 --> 00:19:41,317
Je n'ai pas d'ordonnance du tribunal.

396
00:19:41,350 --> 00:19:42,585
Vous avez entendu ce que le juge a dit.

397
00:19:42,618 --> 00:19:44,320
Alors pourquoi tu me suis ?

398
00:19:44,353 --> 00:19:47,456
M. McAllister, je crois que votre frère
Je devrais être à l'hôpital.

399
00:19:47,489 --> 00:19:49,124
Personne n'enferme Tom.

400
00:19:49,158 --> 00:19:52,194
Préférez-vous qu'il soit jugé pour
meurtre ?

401
00:19:52,294 --> 00:19:54,697
Les Rangers ne peuvent pas le prouver.

402
00:19:54,730 --> 00:19:57,333
Nous sommes en liberté sous caution, ai-je
que t'écouter ?

403
00:19:57,366 --> 00:20:01,503
Non, monsieur, mais vous serez peut-être heureux de l'avoir fait.
fait.

404
00:20:01,537 --> 00:20:05,741
Un homme aime son frère.

405
00:20:05,774 --> 00:20:07,610
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

406
00:20:07,643 --> 00:20:11,080
Oui, j'en ai quatre.

407
00:20:11,113 --> 00:20:14,149


408
00:20:14,183 --> 00:20:18,053
Et que ferais-tu si un de tes frères
Était-ce comme Tom ?

409
00:20:18,087 --> 00:20:19,188
Hé?

410
00:20:19,221 --> 00:20:21,657
Que feriez-vous? Laisser les Rangers le faire ?
Vont-ils être pendus ?

411
00:20:21,690 --> 00:20:23,692
Je ne sais pas, mais je suis sûr que je ferais quelque chose.

412
00:20:23,726 --> 00:20:27,896
Tom a déjà eu une crise, il a toujours
récupérer.

413
00:20:27,930 --> 00:20:30,499
Donnez-moi une dernière chance.

414
00:20:30,532 --> 00:20:32,301
Est-ce que tu me demandes de te laisser t'enfuir ?

415
00:20:36,005 --> 00:20:37,373
Et mademoiselle Lucy ?

416
00:20:37,406 --> 00:20:42,044
J'ai un ranch au Texas, elle
facturera.

417
00:20:42,077 --> 00:20:44,647
Ok, sors ton frère de
Esquiver.

418
00:20:44,680 --> 00:20:47,016
Je ne peux pas le mettre en prison, tu sais
comment ça va

419
00:20:47,049 --> 00:20:51,453
Donc s'il blesse quelqu'un, je le ferai
que de le tuer

420
00:20:51,487 --> 00:20:53,555
. Donnez-nous dix minutes.

421
00:20:56,158 --> 00:20:59,428
Merci beaucoup.

422
00:21:03,899 --> 00:21:06,035
Prends ça. Vous aurez faim.

423
00:21:06,068 --> 00:21:07,403
Merci.

424
00:21:07,436 --> 00:21:09,305
Je serais toujours prêt à venir avec toi. Non.

425
00:21:09,338 --> 00:21:11,040
Je ne peux pas t'échanger contre mon frère.

426
00:21:11,073 --> 00:21:14,443
Tu ferais mieux de te retrouver orphelin avec
avec qui t'épouser, chérie.

427
00:21:14,476 --> 00:21:16,478
Au revoir.

428
00:21:26,155 --> 00:21:27,590
Es-tu devenu fou aussi ?

429
00:21:27,623 --> 00:21:29,892
Vos assistants disent que vous les avez supprimés
de l'affaire McAllister.

430
00:21:29,925 --> 00:21:32,227
Pourquoi laisserais-tu partir cet homme ?

431
00:21:32,328 --> 00:21:34,229
Dave sort son frère du
ville.

432
00:21:34,330 --> 00:21:35,631
S'échapper?

433
00:21:35,664 --> 00:21:37,533
Oh, Wyatt, qu'est-ce que c'est ? Écoutez, M. Kelly,

434
00:21:37,566 --> 00:21:39,311
Je ne veux pas de fusillade avec les McAllister,

435
00:21:39,335 --> 00:21:40,312
Il faudrait que je tire pour tuer.

436
00:21:40,336 --> 00:21:42,404
Eh bien, tôt ou tard.

437
00:21:42,438 --> 00:21:44,840
Pas à un pauvre homme atteint de delirium tremens
fréquent et son frère insensé,

438
00:21:44,873 --> 00:21:46,242
Je laisse ça aux Rangers.

439
00:21:46,342 --> 00:21:48,119
Je sais ce que tu penses et c'est vrai.

440
00:21:48,143 --> 00:21:50,322
Si vous voulez que je vous remette mon badge, je le ferai.

441
00:21:50,346 --> 00:21:54,917
Ah...

442
00:21:54,950 --> 00:21:58,988
Nous partons maintenant.

443
00:22:13,068 --> 00:22:15,938
Nous allons chercher les chevaux, Tom.

444
00:22:15,971 --> 00:22:18,340
Davey, le pion du diable.

445
00:22:21,877 --> 00:22:24,480
Montez à cheval, Tom.

446
00:22:24,513 --> 00:22:27,883
Monter sur le cheval.

447
00:22:31,620 --> 00:22:36,058
Davey, ne bouge pas. Allez. Tom, allez.

448
00:22:36,091 --> 00:22:41,797
Davey !

449
00:22:41,830 --> 00:22:44,633
Wyatt, les McAllister se sont déchaînés
devant l'Alhambra.

450
00:22:44,667 --> 00:22:46,711
Ils ont abattu deux hommes et
le petit Sammy Duncan blessé dans le
jambe.

451
00:22:46,735 --> 00:22:47,970
Oh, c'est mauvais.

452
00:22:48,003 --> 00:22:49,514
Ils se dirigent vers le sud. Combien les avons-nous
avantage ?

453
00:22:49,538 --> 00:22:51,206
Environ deux minutes.

454
00:23:12,361 --> 00:23:13,362
Allez, Tom.

455
00:23:13,395 --> 00:23:15,064
Non, je vais les laisser s'échapper.

456
00:23:15,097 --> 00:23:17,399
Aucun mercenaire du diable ne le fera
attraper

457
00:23:17,433 --> 00:23:19,335
Lâche ton arme, Tom. Lâchez-le !

458
00:23:19,368 --> 00:23:21,737
Allez, Davey, allez. C'est mon combat.

459
00:23:30,446 --> 00:23:32,615
Vous vous trompez d'homme, Tom.

460
00:23:32,648 --> 00:23:34,292
Tire-moi dessus.

461
00:23:34,316 --> 00:23:36,685
Je suis le mercenaire du diable.

462
00:23:42,524 --> 00:23:44,560
Non, tu...

463
00:23:47,062 --> 00:23:50,733
Vous êtes Davey.

464
00:23:50,766 --> 00:23:52,001
Non.

465
00:23:52,034 --> 00:23:54,703
Je suis le mercenaire du diable.

466
00:24:01,911 --> 00:24:03,579
Allez, Tom. Tirer.

467
00:24:03,612 --> 00:24:06,015
Avant!

468
00:24:06,048 --> 00:24:07,349
Oh.

469
00:24:35,077 --> 00:24:37,947
Tom est celui qui a tiré la plupart du temps
les clichés, Miss Lucy, et

470
00:24:37,980 --> 00:24:42,384
Je ne pense pas que les habitants du Texas seront
Trop dur pour Dave.

471
00:24:42,418 --> 00:24:44,086
Tu vas dans le sud avec lui ?

472
00:24:44,119 --> 00:24:46,298
Bien sûr.

473
00:24:46,322 --> 00:24:48,891
Il y a une chose

474
00:24:48,924 --> 00:24:53,462
que tu devrais toujours le rappeler à Dave, et c'est
que j'aurais tiré pour tuer Tom si
il ne l'aurait pas fait.

475
00:24:53,495 --> 00:24:57,132
Pour la première fois, j'aurais été obligé de
tuer

476
00:24:57,166 --> 00:24:59,635
Je partage la douleur de Dave pour ce qu'il a vécu.
que faire

477
00:24:59,668 --> 00:25:02,805
J'en suis sûr, M. Earp.

478
00:25:02,838 --> 00:25:06,275
. Merci.

479
00:25:09,109 --> 00:25:11,712
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

480
00:25:11,745 --> 00:25:13,714
♪ Le vieux pays du Far West ♪

481
00:25:13,747 --> 00:25:17,384
♪ Fait prévaloir la loi et l'ordre
♪

482
00:25:17,417 --> 00:25:19,686
♪ Et personne ne peut le nier ♪

483
00:25:19,720 --> 00:25:21,688
♪ La Légende de Wyatt ♪

484
00:25:21,722 --> 00:25:26,193
♪ vivra éternellement sur la route ♪

485
00:25:26,226 --> 00:25:30,063
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

486
00:25:30,097 --> 00:25:34,067
♪ Courageux, audacieux et intrépide ♪

487
00:25:34,101 --> 00:25:38,171
♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

488
00:25:38,205 --> 00:25:42,242
♪ Et que ton histoire soit racontée longtemps
le temps ♪
